Términos comunes en inglés al comprar en Amazon o eBay

Si alguna vez te has sentido perdido al leer palabras como “Shipped”, “Out of stock” o “Return eligible” en una tienda extranjera, ¡este artículo es para ti! Comprar en plataformas como Amazon o eBay implica entender ciertos términos clave en inglés que, aunque son simples, pueden cambiar totalmente el sentido de tu compra. Aquí te dejamos una guía rápida y práctica con los más comunes.

Estados del pedido

• Shipped: Enviado. Tu pedido ya salió del almacén.
• In transit: En tránsito. Está en camino a tu destino.
• Out for delivery: En reparto. Está por llegar ese mismo día.
• Delivered: Entregado. El pedido ya fue recibido (según el sistema).
• Pending: Pendiente. Aún no se ha procesado el pago o envío.

Disponibilidad del producto

• In stock: Disponible. Hay unidades listas para envío.
• Out of stock: Agotado. No hay unidades en inventario.
• Pre-order: Preventa. Puedes comprar ahora, pero se enviará cuando esté disponible.
• Backorder: Pedido pendiente. El producto se enviará más tarde por falta de inventario actual.

Políticas de precio y pago

• Deal: Oferta. Precio promocional por tiempo limitado.
• Coupon: Cupón. Descuento adicional que debes activar.
• Subtotal: Valor antes de impuestos o envío.
• Shipping cost: Costo del envío.
• Estimated tax: Impuesto estimado (solo para EE.UU.).

Cambios y devoluciones

• Return eligible: Apto para devolución. Puedes devolver el producto.
• Non-returnable: No aceptan devoluciones.
• Exchange: Intercambio por otra talla o modelo.
• Refund: Reembolso. Devolverán el dinero si aplica.

Descripciones del producto

• Refurbished: Reacondicionado. Producto usado y restaurado por el fabricante.
• Used: Usado. Puede tener desgaste o detalles.
• Brand new: Nuevo. Sin uso, en empaque original.
• Certified: Certificado por el fabricante u organismo.
• Authentic: Auténtico. Producto original, no imitación.

Categorías de envío

• Prime eligible: Envío rápido si tienes cuenta Prime (Amazon).
• Free shipping: Envío gratuito (usualmente dentro de EE.UU.).
• International shipping: Disponible para envío internacional.
• Expedited shipping: Envío rápido con costo adicional.

Consejos finales

Muchos de estos términos aparecen en las descripciones de los productos, durante el checkout o en el seguimiento de tu pedido. Conocerlos te permitirá comprar con más confianza, tomar mejores decisiones y evitar errores o sorpresas.

Recomendación: si no estás seguro de una palabra, copia y pégala en un traductor confiable o consulta esta guía cuando lo necesites.

Conclusión

Entender los términos más comunes en inglés al comprar en Amazon o eBay puede marcar la diferencia entre una buena experiencia de compra o una llena de dudas. ¡La información es poder, especialmente cuando se trata de importar!