Comprar productos en tiendas online extranjeras como Amazon, eBay o Walmart es cada vez más común para los colombianos. Sin embargo, muchas veces las descripciones vienen en inglés, lo que puede generar confusión o llevar a tomar decisiones equivocadas de compra.
En este blog, te damos una guía práctica para entender las descripciones de producto en inglés, identificar los términos clave y evitar sorpresas al recibir tu pedido.
Palabras clave que debes reconocer
Estas son algunas palabras y expresiones comunes que aparecen en la mayoría de productos:
- Color: Black (negro), White (blanco), Navy (azul marino), Beige, Gray (gris), Red (rojo)
- Size: Small (pequeño), Medium (mediano), Large (grande), XL (extra grande), Inches (pulgadas), Feet (pies)
- Material: Plastic (plástico), Leather (cuero), Cotton (algodón), Stainless Steel (acero inoxidable), Silicone (silicona)
- Included: Included (incluido), Not included (no incluido), With charger (con cargador), Accessories (accesorios)
Medidas y dimensiones
Las medidas en tiendas de EE.UU. casi siempre están en el sistema imperial:
- 1 inch = 2.54 cm
- 1 foot = 30.48 cm
- 1 lb (pound) = 0.45 kg
Si ves algo como “Dimensions: 10 x 6 x 2 inches”, significa que el producto mide 25.4 cm x 15.2 cm x 5 cm, aproximadamente.
Especificaciones técnicas
En productos electrónicos, es común encontrar términos como:
- Battery life: duración de la batería
- Compatible with: compatible con
- Input / Output: entrada / salida
- Wireless: inalámbrico
- Waterproof: a prueba de agua
- Warranty: garantía
Qué incluye (y qué no)
Muchas devoluciones o molestias ocurren porque el comprador no notó que el producto no incluye accesorios o ciertas piezas. Revisa siempre palabras como:
- Charger not included: cargador no incluido
- Batteries required: requiere baterías
- Comes with pouch: viene con estuche
Descripciones largas y sus claves
En productos más complejos, como electrónicos, electrodomésticos o herramientas, la descripción puede ser extensa. Aquí te damos tips para entenderla:
- Lee primero los bullets o viñetas. Suelen resumir lo esencial.
- No traduzcas palabra por palabra. Busca el sentido general. Usa traductores como DeepL o Google Translate, pero con criterio.
- Busca reseñas de otros usuarios. Las opiniones suelen estar en lenguaje más sencillo y directo.
Glosario básico de términos útiles
- Adjustable: ajustable
- Lightweight: liviano
- Heavy-duty: de uso rudo
- Portable: portátil
- Foldable: plegable
- Noise-cancelling: cancelación de ruido
Conclusión
Leer bien las descripciones de producto en inglés es clave para hacer compras internacionales con confianza. No necesitas ser experto en el idioma, pero sí conocer los términos más importantes, las medidas y las advertencias.
La próxima vez que encuentres un producto interesante en una tienda online extranjera, recuerda estos tips y evita malos entendidos. ¡Una buena lectura puede ahorrarte tiempo, dinero y dolores de cabeza!
¿Listo para hacer tu compra online?
Cotiza aquí
Dejar un comentario